АХ, ТЕЗИ '70 г.
О, Стивън, ти ли си?
Не те познах без впитата в устните ти гадна стриптийзьорка.
Аз пък те познах от раз -
влезе сама, безработна и необвързана.
Весело звучи.
Кажете нещо злобарско и за мен.
Не става, Фез. - Ти пък все не ми даваш да играя!
Хубаво. Ти си тъп и тлъст.
Това беше абсолютно незаслужено!
Къде ходи Дона с Ранди?
Днес я питах иска ли да правим нещо,
не, щяла да си седи у тях!
Не че пак нямаше да я отсвиря, но все пак...
Вчера пък отидох да я шпионирам от дрешника,
а тя вече беше излязла с Ранди.
Тоя ми краде от зрителското време!
Дали става нещо между Дона и Ранди?
Стивън, ти как мислиш? - Имам категорично становище.
Не ми дреме.
Ти не си по клюките.
И по-добре. Че ако чуеш какви ги говорят за тебе...
Ако ще се държите като дечурлига, дръжте се.
Аз отивам да подкарам колата
през огромни локви и да плискам старци.
Привет. - Привет.
Къде ходите вие?
Ходихме на "Роки 2". Супер беше!
Един шишко от публиката се вдъхнови и нацепи един от разпоредителите.
Ерик знае ли, че си била с друг на кино?
Аз я поканих. Спечелих билети от едно радио.
Звъннах на братовчед ми там и му казах вълшебните думички:
"Мама ви има на снимка със сестра ти във ваната."
Но защо, питам се, си поканил Дона, а не някой друг?
Дали защото е красива, руса
и пищна... А бе да ти кажа, никак не си сбъркал.
Картофки за Дона и Ранди!
Ние сме.
Гледай ги тия! И общи картофки си вземат!
А видя ли Ранди как чевръсто смени темата,
като спомена Ерик?
Определено има нещо.
Стрелката на джиджи-биджи-метъра сочи крайно биджи!
Според мен Дона кръшка на Ерик.
Оле, права си!
Ужас!
Виждам как тази изкусителка с гореща кръв се отдава
в миг на пот и похот...
Защо ли си го причинявам?
Шляем се
по тротоара.
Нищо ново
и днес не правим.
Какво друго да сторя,
освен с вас да говоря?
А така ни е добре!
Здравей, Уисконсин!
Кити, дойде писмо от Асоциацията на ветераните в Пойнт Плейс.
Наближава срещата ни.
Чудесно е, че има къде да ти пляскат,
като кажеш колко народ си избил.
И тази година ще е различно. Помниш ли Лари Симънс?
Дето му дадоха Бронзова звезда ли?
Да. Копелето най-сетне е умряло.
Уморила го светкавица. Куршумите ги избягваше,
но майката природа го е ковнала в гъза.
Дано някой е извикал: "Огън в дупката!"
Без него аз ще бъда човекът с най-много медали.
Това ще ми донесе повече уважение
плюс достатъчно безплатно пиене да напълня протезата на Майк Кейли!
Колкото пъти се съберете, все коктейли пиете.
Трябваше да постъпя в армията.
Виж! Най-сетне ме поканиха на срещата на ветераните!
Какво?!Там не канят хора от Националната гвардия.
Преди - да,
но аз им писах гневни писма, докато не промениха политиката си.
Чудесно, Боб!
Ако беше писал гневни писма и на Хитлер,
можеше изобщо да няма война.
Едва ли е щяло да стане.
Тоя Хитлер е бил доста особен чешит.
А, ветераните искаха някой да наеме фотограф.
Записах те ти да намериш.
Ама защо?!
Защото почувствах, че не вземам дейно участие.
Наемете Лио за фотограф.
Той е спец. Правил ми е всички фалшиви документи.
Няма да замъкна хипар при ветераните!
Няма да го изтърпят.
В тоалетните има писоари с Джейн Фонда!
Лио направи някои страхотни снимки на Боб и Мидж,
когато подновяваха клетвите си.
Направил е и една много рядка - как Ред се усмихва.
Изпратих я в музея.
Ако искате да го питате, в мазето е.
Какво търси Лио в мазето ми?!
Аз... Не знам.
За всеки случай
изчакайте 15 минути, преди да слезете, а?
Лио, Стивън казва, че си фотограф.
Колко вземаш?
Не много. Гледам да плащам всичко в брой.
Остави.
Не, Ред, той е много добър и работи евтино.
Лио, кажи му колко вземаш. - Сто кинта.
Хайде да са 75.
50 долара, и това е окончателно.
Ако и там го хванеш за пазарлък,
може да излезеш десет долара на плюс.
Петнайсет!
Добре, нает си. Но това е важна вечер за мен.
Вкарай малко хигиена и приличен вид.
Хората са ветерани и заслужават уважение.
Аз ги тача ветераните.
Свалям шапка на всеки, който може да сложи гипс на куче.
Ако видите Дона, кажете й, че съм в "Хъб".
Добре. Планове ли имате?
Щяхме да висим у тях,
но там ми е неудобно от Боб.
Повечето хора си слагат бельо под халата.
Чу ли?! Щели да "висят"!
Ще правят секс!
Защо висенето да значи секс?
Аз всичко мога да извъртя на секс.
Пробвай ме.
Печка.
Ще ми се да й сготвя нещо на печицата.
Виждаш ли? От всичко!
Боже, Фез, много ми е гадно за Ерик.
Изневерите на Майкъл ме смазваха.
Но поне разбрах, че е вярно -
по-добре да изгубиш любовта, отколкото да приличаш на крокодил.
Здравейте, г-жо Кити. - Здравейте.
Имаме нужда от съвет.
Има едно момче, на когото приятелката му изневерява.
Какво да направим?
С Ред имахме приятел на име Бил Андерсън.
Всички мислеха, че жена му му изневерява.
Веднъж бяхме у тях и аз случайно й мернах чантата.
Оказа се отворена, аз неволно я претършувах
и установих, че е вярно.
И казахте ли на Бил? - Не, не.
Не обичам да се меся в чужди работи.
Но сега съжалявам.
Можех да спася брака им
и да получавам коледните им картички.
Куче с еленови рога! Чудно!
Знам какво трябва да направим.
И аз, но откъде ще намерим куче с еленови рога?
Трябва да пишем на Ерик
и да му кажем за Дона и Ранди.
Ерик ще си дойде, ще потроши Ранди
и ще замъкне Дона на някое секси местенце.
Например в гаража. - Какво?
Кое му е сексито на гаража?
Бих искал да си паркирам колата в гаража й.
Лио? Събитието е важно! Казах ти да вкараш хигиена!
Вкарах, бе.
В апартамента ми едно петънце няма!
И на такива мероприятия се ходи с униформа.
Затова и наех това бонбонче.
Приготви апарата, Лио. И го насочи по-ниско -
искам да хванеш ведър план как тези патриоти ми целуват гъза.
Здравейте, войници.
Жива да не бях! Вижте кой е тук!
Свободно, момчета. - Това е Ленърд!
Кой, по дяволите, е Ленърд?!
Хей, аз съм Ленърд!
Здрасти! - Привет!
Него пък откъде го познавате?!
Карахме доставките през Втората световна!
Лио?! Ти си ветеран?!
Защо не си ми казал?!
Много неща не знаеш ти за мене.
Например това, че съм ветеран.
Писахме на Ерик преди цели две седмици.
Не трябваше ли да се е върнал?
Едно писмо стига до Африка за седмица.
После три дни Ерик ще си гризе ноктите...
А, сложи и два дни преход с хипопотам до летището...
Да, вече трябваше да се е върнал.
Саманта кога се връща?
Ще остане във Вегас още седмица. Има лекарски конгрес.
Което доказва теорията ми, че голите жени никому не омръзват.
Дона, радвам се, че си тук.
Ерик обаждал ли се е?
Сещаш се, предполагаемото ти гадже.
Всъщност от известно време не е.
Наистина ли?
Фез, пише, че някакъв олигофрен го шибнали в ръката,
задето си вре носа в чужди работи.
Кога?
Сега.
А... има ли някакви връзкови новини, които би искала да споделиш с нас?
Не ми се говори за това.
Аха! Това значи ли, че има за какво да се говори?
Да! Говори, мацко!
Ще престанете ли?
Първо ни кажи кога си идва Ерик.
Какво? Няма да си дойде! Ерик скъса с мен!
О, да...
...не е нещо, което казваш при такива новини.
Да нямате нещо общо с раздялата на Форман и Дона?
Да не намекваш... Да, имаме.
Но никога... Всъщност и това направихме.
Но вина има и... Пфу, няма други виновни.
Виж, Стивън, просто писахме на Ерик,
че Дона му изневерява с Ранди.
Вълшебната ми топка ме накара.
Тя е права веднъж на шест пъти,
което е доста добре за топка.
Да бяхте кутрета, щях да ви наложа по муцунките със списание.
Даже направо...
Идиоти такива, кажете на Дона какво сте направили.
Бъзикаш ли се?! А не!
Тя ще ни стъпче с огромните си крака!
Не искам да умра, слушайки разбойнически напев!
Ще стане мътна и кървава. Идвам с вас.
За да ни защитиш ли? - Не, за да гледам.
Не мога да повярвам, че Лио е ветеран.
Не знам него ли да харесвам повече,
или себе си - по-малко.
Ред, това трябваше да е твоята вечер!
Ние трябваше да пием безплатни напитки!
"Ние"?!
Дадох си всичките пари за този костюм.
Лио, какво точно прави във войната?
Освен че си карал провизии.
"Освен че си карал провизии"?!
Лио, каза ли им какво направи?
Не, неудобно ми е.
Трябва да им кажеш!
Добре.
Пиках на Джейн Фонда.
Лио нахлу с камиона в немска танкова формация
и спаси цял взвод.
Сериозно?! - Не ти ли дадоха медал?
Да. Забравям как се казва, но имаше формата на пурпурно сърце.
Да му се не види, Лио!
Впечатлен съм.
Като ветеран на ветеран искам да ти взема едно пиене.
Не, искам аз да ти взема едно пиене.
Аз ще приема.
А, първият рунд е за мъже, които са се били за Чичо Сам,
а не са прекарали войната, скрити в къщата му.
Хей, и да не е видял сражения, пак заслужава да пийне.
Хубаво.
Барман, един "Шърли Темпъл"!
Дона, прощавай за прекъсването, но Нанси Дру и Нанчо
искат да ти кажат нещо.
Тук думата взема Фез. Говори, Фез!
Подмолно джудженце такова!
Добре...
Дона, ние сме причината Ерик да скъса с теб.
Ние му писахме, че му изневеряваш с г-н Бухнала коса.
Какво? - Как го постига изобщо?!
Нека изясня някои неща.
С Дона сме само приятели, а си духам косата на обратно.
Защо сте решили, че му изневерявам с Ранди?
Знаят го от най-достоверен източник -
евтина, пълна с течност, пластмасова топка от "Пърка Брадърс".
Вижте, прекарваме повече време заедно напоследък,
защото само на него можех да кажа как Ерик ме заряза.
Преди три седмици.
Преди три седмици?! Значи...
Той е скъсал с теб, преди да му пишем!
Фез, вината не е наша!
Ерик просто вече не харесва Дона! О, щастлив ден!
Защо не ни каза?
Защото знаех, че ако ви кажа, Фез само ще ме сваля,
Джаки ще любезничи грубиянски,
а ти ще свиеш рамене и ще кажеш: "Ъ!"
Що за думи?! - Кажи ми, че греша.
Ъ!
И не че съм търсила Ранди.
Един ден изхвърлях боклука, а той хвърляше кошове
и ме попита как е.
Аз взех топката, хвърлих я в един прозорец и избухнах в сълзи.
Може би тогава той разбра, че нещо не е наред.
Много съм проницателен.
И беше чудесен - изслушваше ме, носеше ми разни работи...
Сладолед, кърпички и пяна за вана.
Това е универсалният комплект при раздяла. Четох го във "Вог".
Имам пет сестри!
Добре де, нямам сестри, просто чета "Вог"!
Дона, сигурно не ти е било леко.
Не е истина! Ерик и Дона да скъсат!
Мислех, че ще живеят щастливо до смъртта си, като Ромео и Жулиета.
Ти чел ли си "Ромео и Жулиета"?
Нямаше нужда да я довършвам. Очевидно е как свършва.
Съжалявам, не биваше да те обвинявам в изневяра.
Ранди, дължа ти извинение.
Не само за писмото, а и за това, че ти спаднах гумите.
Няма нищо, братле. Квит сме.
Ти какво си ми направил?
Това!
Чух, че така се напикаваш.
Това е нелепо!
Нещата не са приключили!
Изненадан съм, че си бил в армията, Лио.
Не си те представям да си лъскаш обувките.
Не си те представям дори да си намираш обувките.
Да, бил съм се за родината и белезите ми го доказват.
И аз така!
Погледни, това е от Гуадалканал, 1942 г.
Уцели ме шрапнел и бях един месец в болница.
Така се запознах с Боб Хоуп.
Копелето ме скъса от смях, хем имах две счупени ребра.
Тъпогъзият му комик...
Гледай.
Нищо не виждам.
Да, белегът е по-скоро емоционален.
Лио, не разбирам как от герой с медали от войната
си се изродил в хипи.
Всичко започна в деня, в който се върнах в Щатите.
Сбогувах се с приятеля си...
Какво ще правиш сега, след войната, Ленърд?
Първо ще поработя у дома в аптеката на татко,
а после ще уча медицина.
Сбогом, приятелю.
Тогава пред мен спряха някакви джаз музиканти.
Здрасти, войниче! Ще те возим ли?
Не, тук мирише малко странно.
Няма страшно, малкият, свиква се.
Друго не помня,
докато ми наляхте тази чаша кафе.
Да?
Здрасти. - Здрасти.
Донесох ти нещо ободряващо.
Снимка на Ерик...
И запалка!
Благодаря, по-късно ще я изгоря.
Не знам какво да кажа.
Какво стана?
Е, изненадата не беше особено голяма.
Ерик каза, че с отиването си в Африка
е усетил, че пътищата ни се разделят.
И решил, че е по-добре всеки да продължи по пътя си.
И май продължихме. - Добре ли си?
Да.
Ще бъда.
Все някога...
Е, ако имаш нужда от нещо, знаеш къде съм.
Благодаря, Хайд.
А ако пък аз мога да услужа с нещо,
знаеш къде ще бъда.
Благодаря, Фез.
Скъпи Ерик, оказа се, че Дона все пак не го прави с Ранди.
Извадили сме си погрешно заключение.
Но аз си извадих поука и няма да се повтори...
Беше ми приятно, че дойде, Лио.
Желая ти безаварийно прибиране.
Не бой се, адреса си го помня.
Ерик, имам ужасни новини!
Майка ти има връзка с Лио!
Превод ЛИДИЯ ПЪЛОВА
Subtitle DVBRip СВЕТОСЛАВ ГЕОРГИЕВ